El Nuevo Testamento fue escrito en griego. Esto parece extraño ya que la mayoría infiere que debería ser hebreo o arameo. ¿por que griego? Porque con el griego sucedió algo muy parecido a lo que sucede hoy con el idioma inglés. El inglés es tan frecuente hoy no porque sea simple o más fácil de dominar que otros idiomas sino sobre todo debido al Imperio británico.
De este modo el griego fue el idioma más hablado durante los años de la composición del Nuevo Testamento de 50 a 100 dC. El hecho es que muchos judíos ni siquiera podían leer hebreo ¡y esto perturbó mucho a los líderes judíos! Así en los alrededores del 300 aC se llevó a cabo una traducción del Antiguo Testamento del hebreo al griego llamada Septuaginta y se completó alrededor del año 200 aC. Poco a poco esta traducción griega del Antiguo Testamento fue ampliamente aceptada e incluso fue usada en muchas sinagogas. También se convirtió en una maravillosa herramienta misionera para los primeros cristianos porque ahora los griegos podían leer la Palabra de Dios en su propia lengua.

Así que los autores del Nuevo Testamento escribieron en griego. Sin embargo no usaban realmente griego clásico o de clase alta sino un tipo muy común y cotidiano de griego. Durante muchos años algunos eruditos ridiculizaron al griego del Nuevo Testamento porque muchas de sus palabras eran extrañas para aquellos que leyeron los escritos de los grandes autores clásicos griegos como Platón y Aristóteles. Pero más tarde muchos registros fueron descubiertos de la gente común e increíblemente estaban los mismos términos utilizados en el Nuevo Testamento. Las burlas cesaron.

En esta app encontraras una biblia interlineal que te servirá de mucho ayudo para el estudio de la palabra por el lenguaje original que fue escrito.
The New Testament was written in Greek. This seems strange since most infers that it should be Hebrew or Aramaic. Why Greek? Because the Greek happened something very similar to what happens today with the English language. English is so prevalent today not because it is simple or easier to master than other languages ​​but mainly because of the British Empire.
In this way Greek was the most spoken language during the years of New Testament composition from 50 to 100 AD. The fact is that many Jews could not even read Hebrew and this greatly upset the Jewish leaders! Thus around 300 BC a translation of the Old Testament from Hebrew to the Greek called Septuagint was carried out and it was completed around 200 BC. Little by little this Greek translation of the Old Testament was widely accepted and even used in many synagogues. It also became a wonderful missionary tool for early Christians because now the Greeks could read the Word of God in their own language.

So the authors of the New Testament wrote in Greek. However they did not really use classical Greek or upper class but a very common and everyday type of Greek. For many years some scholars ridiculed the Greek of the New Testament because many of his words were strange to those who read the writings of the great Greek classical authors such as Plato and Aristotle. But later many records were discovered of the common people and incredibly they were the same terms used in the New Testament. The teasing stopped.

In this app you will find an interlinear bible that will help you a lot in the study of the word by the original language that was written.